Hallo Holger,

mal ´ne Frage zum Kassenstand: Wofür steht eigentlich OVH?

Und hier noch eine: Was ist eigentlich mit der Kohle, die über Amazon reinkommen müsste? Ich benutze immer den Affiliate-Link und habe in letzter Zeit für ein paar hundert Piepen geordert, aber zu sehen ist nix.

Viele Grüße
Frank

PostBox981 schrieb:
Hallo Holger,

mal ´ne Frage zum Kassenstand: Wofür steht eigentlich OVH?

Und hier noch eine: Was ist eigentlich mit der Kohle, die über Amazon reinkommen müsste? Ich benutze immer den Affiliate-Link und habe in letzter Zeit für ein paar hundert Piepen geordert, aber zu sehen ist nix.

Viele Grüße
Frank
Hey,
OVH ist das Unternehmen wo wir die Server gemietet haben.

VG
Alex

(English version below)

Moin zusammen,

vielen Dank für eure Spenden in den letzten Wochen!

Aktuell sind wir damit für die nächsten ca. 6 Monate auf der sicheren Seite, was unsere laufenden Kosten betrifft.

Und nochmals die wichtige Bitte:
Sendet uns das Formular, wo ihr angebt unter welchen realen Namen ihr gespendet habt (egal ob per PayPal oder auf unser Konto) und für welche Budennamen auf welcher Bude!

Es ist teilweise echt schwierig herauszufinden, für welche Bude und welchen Usernamen wir dann die Freischaltung des FTP eintragen können!

Danke für eure Mithilfe!


Gruß,
Holger_B




Hello everyone,

Thank you very much for your donations over the past few weeks!

We are now in a secure position for the next six months or so in terms of our running costs.

And once again, we have an important request:
Please send us the form stating the real name you used to make your donation (whether via PayPal or to our account) and the username you used on which site!

It can be really difficult to figure out which booth and which username we can then use to activate the FTP!

Thank you for your help!


Best regards,
Holger_B

Translated with DeepL.com (free version)

Moin Frank,

wie Alex schon geantwortet hat, steht OVH für den Provider auf dem wir die Server für alle Buden hosten.

Was die Provision von AMAZON betrifft, muss ich Uwe fragen!

Du hast recht, die taucht aktuell nirgends auf...

Sobald ich dazu mehr weiß, antworte ich hier entsprechend, versprochen!


Gruß,
Holger

Moin Holger,

danke für die Stellungnahme, finde ich gut. Bin gespannt auf das Ergebnis.

Viele Grüße
Frank

(English version below)

Moin zusammen,

der Kassenstand ist wieder aktuell (Stand: 10.11.2025).
Unser ausdrücklicher Dank geht wieder an alle fleißigen Spender!


Und jetzt noch eine hocherfreuliche Information:
Als ich heute von Uwe den aktuellen Kontoauszug erhalten habe, habe ich mich sehr gefreut.
Klaus‘ Schwester hat uns freundlicherweise den Betrag, der nach Abzug der Erbschaftssteuer übrig geblieben ist im Oktober überwiesen.

Dafür ein ganz großes und herzliches „Dankeschön“!

Sofern ihr also alle noch ein Weilchen mit uns online Rennen fahren möchtet, wäre dies wieder für mehrere Jahre gesichert.

Das soll euch aber nicht davon abhalten, weiterhin für die Bierbuden zu spenden.

Totgesagte leben eben länger…



Gruß,
Holger
(Kassenwart)





(English version / Translated with DeepL.com (free version))

Hello everyone,

The cash balance is up to date again (as of November 10, 2025).
We would like to express our sincere thanks to all donors to date!


And now for some very good news:
I was delighted to receive the latest bank statement from Uwe today.
Klaus' sister kindly transferred the amount remaining after inheritance tax was deducted to us in October.

A big and heartfelt “thank you” for that!

So, if you all want to continue racing online with us for a while, this would be secured actually for several more years.

But that shouldn't stop you from continuing to donate to the Bierbuden.

Those who are declared dead live longer...



Kind regards,
Holger
(Cashier)